-
1 perfido
aggковарный, вероломный; предательскийun perfido traditore — гнусный предательtempo perfido — мерзкая / ужасная / гнусная погодаSyn:Ant: -
2 perfido
pèrfido agg коварный, вероломный; предательский azione perfida -- вероломный поступок un perfido traditore -- гнусный предатель una lingua perfida -- злопыхательский тон tempo perfido -- мерзкая <ужасная, гнусная> погода -
3 perfido
pèrfido agg коварный, вероломный; предательский azione perfida — вероломный поступок un perfido traditore — гнусный предатель una lingua perfida — злопыхательский тон tempo perfido — мерзкая <ужасная, гнусная> погода -
4 colpo
m.1.1) удар2) (sparo) выстрел3) (suono) стук4) (fig.) удар, потрясение (n.)la morte del padre è stata un duro colpo per la famiglia — смерть отца была тяжёлым ударом для семьи
5)colpo apoplettico — апоплексический удар (colloq. кондрашка, кондрат)
ebbe un colpo di sonno — его одолел сон (его сморило, он задремал)
2.•◆
di colpo — внезапно (avv.)tutto d'un colpo — враз (avv.)
colpo basso (mancino) — (sport. e fig.) удар ниже пояса (запрещённый удар; предательский удар, вероломный поступок)
senza colpo ferire — a) без единого выстрела (без боя, без кровопролития); b) (fig.) без всякого труда (гладко, без сучка без задоринки)
fare colpo — произвести большое впечатление на + acc.
dammi un colpo di telefono! — позвони мне! (colloq. звякни мне!)
colpo d'occhio — панорама (f.) (прекрасный вид)
colpo di genio — озарение (n.) (гениальная идея)
mi venisse un colpo, sei davvero tu?! — чтоб я так жил, неужели это ты?!
colpo da maestro — не работа, а загляденье!
colpi di sole — (ai capelli) солнечные блики
3.•dare un colpo al cerchio e uno alla botte — действовать исподволь (постепенно, поэтапно, полегоньку - помаленьку; стараться угодить "и нашим и вашим")
-
5 azione perfida
сущ.общ. вероломный поступок -
6 -C2209
a) спорт. удар ниже пояса;b) (тж. colpo gobbo или mancino) предательский удар; запрещенный прием; нечестный, вероломный поступок:E bisognerebbe essere una vera carogna... per sapere qual è il sottile piacere che una donna ricava da un simile esercizio: fare un'osservazione apparentemente innocente... quindi sferrare un colpo basso. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
И надо быть настоящей дрянью.., чтобы испытывать изысканное удовольствие, которое могут дать женщине подобные приемы: сделать внешне невинное замечание.., а потом, вдруг, нанести предательский удар.In realtà era fuori di sé. Sempre la stessa storia con quella sgualdrina. Non c'era un altra come lei per tirare colpi gobbi ad ogni momento!. (M. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
На самом деле она был вне себя. Вечная история с этой потаскухой. Другой такой, способной крупно напакостить в любую минуту, просто не было!—...Esse ne approfittano subito per tirarmi uno del loro colpi mancini. Resto dura, non mi commuovo? Subito con mezze parole ed oscure esse mi offendono, mi fanno sentire il loro disprezzo. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...Они сразу же этим воспользуются, чтобы нанести мне один из запрещенных ударов. Что же мне, быть спокойной, не волноваться? Тут же с помощью неясных полунамеков они дадут мне почувствовать свое презрение. -
7 perfido
1) коварный, вероломный, предательский2) разг. мерзкий, отвратительный ( очень плохой)* * *прил.общ. упорный, вероломный, коварный, предательский, (ù+P) упрямый -
8 sleale
1) вероломный, бесчестный, непорядочный2) нечестный, некорректный* * *прил.1) общ. вероломный, коварный, нелояльный, предательский2) фин. непорядочный, нечестный -
9 sleale
agg. (disonesto)непорядочный, бессовестный, нечистоплотный, бесчестный, нечестный; неблаговидный; (scorretto) некорректный, нелояльный; (perfido) вероломный, коварныйcomportamento sleale — непорядочность (бессовестность, нечестность, некорректность) (f.)
См. также в других словарях:
совершивший вероломный поступок — прил., кол во синонимов: 2 • изменивший (62) • предавший (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершавший вероломный поступок — прил., кол во синонимов: 2 • изменявший (63) • предававший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЕРОЛОМНЫЙ — ВЕРОЛОМНЫЙ, вероломная, вероломное; вероломен, вероломна, вероломно (книжн.). Способный нарушить свое слово, обязательство, доверие. Вероломный друг. || Коварный, содержащий обман, измену. Вероломный поступок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный … Словарь эпитетов
вероломный — ая, ое; мен, мна, мно. 1. Действующий путём обмана, предательства; нарушающий обязательство, клятву, доверие. В. союзник. В. друг. 2. Предательский, коварный. В. поступок. В ое нападение. ◁ Вероломно, нареч. (2 зн.). Поступить в. В. напасть на… … Энциклопедический словарь
вероломный — ая, ое; мен, мна, мно. см. тж. вероломно, вероломность, вероломство 1) Действующий путём обмана, предательства; нарушающий обязательство, клятву, доверие. Вероло/мный союзник. Вероло/мный друг … Словарь многих выражений
трюк — (фр. true) 1) ловкий, эффектный прием; искусный, сложный маневр; одно из главных выразительных средств циркового искусства, применяемое в акробатике, в иллюзионных номерах, клоунаде, эксцентрике и др.; 2) перен. ловкая проделка, ухищрение;… … Словарь иностранных слов русского языка
ВЕРОЛОМСТВО — ВЕРОЛОМСТВО, а, ср. 1. см. вероломный. 2. Вероломный поступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Плоскыня — (иначе Плоскиня) (? ?) воевода бродников первой половины XIII столетия. Содержание 1 Летописные свидетельства 2 Оценка в историографии … Википедия
Димитрии Юрьевичи (Шемяка и Красный) — Димитрий Шемяка (1420 1453) и Димитрий Красный (1421 1441) Юрьевичи князья галицкие (Галича костромского), внуки Димитрия Донского . Димитрий Шемяка, в противоположность кроткому брату своему, был человек необузданной энергии, неразборчивый в… … Биографический словарь
Димитрий Шемяка и Димитрий Красный — князья Галицкие (Галича Костромского), Юрьевичи, внуки Димитрия Донского. Жизнь этих князей протекла в упорной борьбе с их двоюродным братом, великим князем московским Василием Васильевичем Темным. Отец их, князь Юрий Димитриевич, после смерти… … Большая биографическая энциклопедия